Opération navale Swordplay. Lancez la phase 2.
LES PIRATES
Décollage.
Décollage confirmé.
Unité Charlie, feu.
Les voici.
Avion Delta en position.
Commencez attaque aérienne.
La force d'assaut arrive.
Ils approchent d'une île minée.
Et toutes ces mines doivent exploser ?
C'est là qu'on est forts.
Unité Bravo, cible Nexus.
C'est parti.
Unité Bravo, largage confirmé.
L'ennemi a miné toute la plage.
La mission consiste à atteindre le centre de contrôle
lié à toutes ces mines.
Un seul homme va faire tout ça ?
Il mène les autres à la cible.
Les voici.
Ils vont faire exploser le centre de contrôle.
Il est relié à tous les explosifs sur la plage.
Quand ça sautera,
toutes les mines de la plage sauteront aussi ?
Oui. La plage sera dégagée pour les marines.
Ils adorent nous talonner.
Combien de temps avant l’explosion ?
Ça ne va pas tarder.
Oui, ils ont réussi leur coup.
La plage est partie en fumée.
Ça vaut mieux que nos hommes.
Les voici.
Centre de contrôle détruit.
Débarquement des forces d'assaut.
Allez, allez.
Plus vite.
Cible principale atteinte.
Beau travail, les SEALs.
Merci beaucoup.
Unité Bravo Un, terminez et remballez.
Tout ce que vous nous avez montré
est très professionnel.
Pourquoi vouloir notre aide ?
Croyez-moi, ce n'est pas une requête facile.
Les SEALs sont censés tout gérer,
des assauts tout-terrain, aux démolitions sous-marines,
les pires cas de figure.
Mais...
il y a eu deux crimes en trois semaines et on nous croit responsables.
Ces voleurs utilisent les méthodes des SEALs.
Yacht Braqué en Mer
La presse nous croit impliqués.
Vous avez vérifié vos hommes ?
Je connais mes hommes. Ils n'iraient pas voler.
Mais les médias nous calomnient.
Et la police ?
Ils n'avancent pas.
Et légalement, l’armée ne peut pas
enquêter sur un crime civil.
J'ai donc besoin de votre aide.
Ça marche.
Où commence-t-on ?
Attendons qu'ils recommencent.
Je sais que ça ne tardera pas.
Et là, vous pourrez mettre les pieds dans le plat.
C'est le bateau de plongée.
Ne t'approche pas trop.
Ils ont trouvé quelque chose.
Fais voir. Passe-moi les jumelles.
Ils ont donc dit vrai.
Ils ont remonté un trésor.
Tant mieux.
Agissons vite.
- Mais attends mon signal. - Oui, Gar.
Allons-y, mais n'oubliez pas,
d'abord la bouée, puis l’assaut.
Ils ne s'attendront pas à nous voir.
- Compris ? - Oui.
Tous les joints sont recouverts de brai.
Avec de la chance, tout sera bien préservé.
Touchons du bois.
Voyons voir ça.
- Prêt ? - Allons-y.
Tu crois que ça vient de la flotte au trésor ?
J'ai lu tous les comptes rendus
et analysé tous les manifestes.
Je sais absolument tout du Nuestra Señora.
Croise les doigts.
Oh, mon Dieu, c'est bien vrai.
Fantastique.
Regarde ce crucifix serti de pierres précieuses.
C'est une pièce en or.
De 1712, rentrant pour l’Espagne à bord du Nuestra Señora.
Regarde ça.
Des documents officiels de Monterey.
Regarde, c'est sûrement les documents du vaisseau.
On dirait que ça a été bien conservé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le journal de bord.
Le journal de bord du vaisseau.
S'il y a tous les changements de cap, on tient notre dernier indice.
Paul, on est à deux doigts de trouver l’intégralité du trésor.
Mettons ça à l’abri de toutes ces saletés.
Viens. On a tout le temps qu'il nous faut.
C'est un 8 escudo.
Du règne de Philippe V, ça provient de son trésor.
Regardez à bâbord.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une bouée. Un plongeur a peut-être des ennuis.
Remontons-le.
Qu'y a-t-il ?
C'est ancré.
S'il s'agit d'un plongeur, il doit être bien coincé.
Plus un geste et on vous laissera la vie.
N'y touchez pas. Il a fallu des années pour le trouver.
Le journal de bord ne vaut rien.
- N'avancez pas. - Bas les pattes !
Mets-les à la cale.
Allez, avancez !
Allez, vous avez entendu. Avancez.
- Non ! - Allez, à la cale.
Restez tranquilles ou vous êtes morts.
Ecoute.
J'ai arraché la radio. Ils n'appelleront pas de secours.
Bien. Prends le trésor.
Oui.
C'est peut-être les garde-côtes.
Non, les garde-côtes les interpelleraient.
C'est sûrement leur propre bateau.
Il est à côté.
Les tactiques des SEALs marchent.
Complètement.
Barbara, fais attention.
Vous, là-dedans.
A terre.
Vas-y.
- Non. Ils te descendront. - Je veux pouvoir les identifier.
Baisse-toi !
N'y va pas.
Ils ont pris notre trésor.
Et le journal de bord. Douze ans de recherches anéanties.
Les pirates avaient frappé. Je devais voir la victime
au centre de recherches Ortega.
Barbara Ortega ?
MacGyver, de la Fondation Phoenix.
Oh, oui, je connais la Fondation,
mais j'ignore ce que vous y faites, M. MacGyver.
MacGyver tout court.
Je répare des trucs par-ci, par-là.
Vous réparez les cabines criblées de balles ?
J'ai l’intention de faire bien plus que ça.
On peut discuter ?
Bien sûr.
Mais je ne pense pas vous être très utile.
Dites-moi ce que vous avez dit à la police.
J'ai passé trois longues heures à retracer tous mes faits et gestes
de ces sept derniers jours.
Parlez-moi de vos plongées.
Comme je l’ai dit à la police,
on a trouvé des pièces de trésor.
Je fais confiance à mon équipage
et c'étaient les seuls à savoir pour le trésor.
Et les gens du musée ?
On ne l’a dit à personne.
Et les pirates ? Vous les avez vus ?
Je n'ai vu ni leur visage, ni le bateau.
Vous voyez, ça n'aide pas beaucoup.
Mais si, voyons.
On élimine des possibilités, c'est déjà ça.
Je ne fais pas d'échange, Gar.
Allez.
Faisons un marché.
Notre bateau vaut au moins 75000 $.
Garde-le en acompte pour cette beauté.
Tu diriges un chantier naval, Arne.
Tu en obtiendras un bon prix.
Et tu pourras garder les bénéfices de la vente.
Dites-moi ce qui cloche avec ce bateau.
Rien, Arne, rien du tout.
Il est rapide, superbe. On s'est bien amusés avec.
Mais on a envie d'autre chose. La chance tourne.
D'accord, je vais y jeter un œil.
On doit vraiment échanger notre bateau contre ça ?
On l’a utilisé trois fois, ça suffit amplement.
Tu crois qu'il marchera ?
Il marchera.
Une fois au large avec cette beauté,
on disparaîtra à jamais.
Pas de contrôle de passeports, pas de poursuite, pas de trace.
Et assez d'argent pour tenir pendant des années.
Peut-être bien.
Mais comment échanger ce vieil or en argent ?
Tu sais que j'ai toujours réponse à tout.
On va demander à l’experte,
le Dr Barbara Ortega.
Ça va être d'enfer,
de lui demander comment vendre son propre trésor.
Vous n'y êtes pas allés mollo avec le moteur,
mais il est en bon état.
- Marché conclu ! - Super.
J'ai rendez-vous, alors ils s'occuperont des détails.
- D'accord. - Venez.
On va faire un tour d'essai.
Vous voyez, il n'y a pas moyen de les identifier.
Non, attendez. N'abandonnez pas si vite.
Ces pièces volées. Quelle est leur valeur ?
Inestimable, en terme de savoir. Et il y a la valeur matérielle.
Je vais vous montrer.
Ces pièces ont été transportées
de Monterey jusqu'en Espagne.
Ça nous a beaucoup appris sur les routes commerciales.
Je doute que ces types soient intéressés
par les routes commerciales espagnoles.
Combien avez-vous amassé jusqu'à présent ?
Pour 30 ou 40000 $.
On avait fait une vraie trouvaille.
Mais ils l’ont volée.
J'allais la vendre.
J'avais vraiment besoin de cet argent.
Excusez-moi.
Vous avez l’air de vous y connaître.
Combien vaudrait une de ces pièces ?
Environ 1000 $ à un collectionneur.
Un peu moins à un revendeur.
Un revendeur ?
Alors, n'importe qui peut les acheter ?
- Où s'achètent-elles ? - A la Treasure Coin Corporation
ou chez Cortez Antique Coins, en ville.
Merci beaucoup pour votre aide.
Pardon de vous avoir dérangés.
Vous avez donc l’intention de vendre l’or, si vous le retrouvez ?
Non, pas exactement.
Mon père et moi avons passé 12 ans
à chercher la flotte espagnole au trésor.
Il a trouvé un des vaisseaux et s'est noyé,
coincé à l’intérieur de l’épave.
Je suis désolé.
J'étais avec lui, mais je n'ai rien pu faire.
Mais je peux terminer ce qu'il a commencé
et donner un sens à sa mort.
En trouvant la flotte ?
Mon père désirait rendre le trésor à ses propriétaires.
Ceux qui habitaient l’Amérique espagnole.
Construire des hôpitaux et des écoles.
Leur rendre ce qui leur appartient.
Hier, je tenais la clé du trésor entre mes mains :
le journal de bord du capitaine.
A combien estimez-vous ce journal de bord ?
Deux vaisseaux transportant un trésor estimé à 60 millions de dollars.
Je n'ai besoin que des changements de cap
et je suis sûre de pouvoir retrouver la flotte.
C'est amusant.
- Quoi ? - Ces pirates.
Ils n'ont pas la moindre idée de ce qu'ils tiennent.
FONDATION PHOENIX
Barbara, on va essayer de stimuler votre mémoire.
Je ne comprends pas.
Vous étiez dans la cale.
Vous n'avez rien vu, vous étiez aveugle.
Oui, on peut dire ça.
Mais vos autres sens étaient en alerte, surtout votre ouïe.
Retour en arrière. Vous êtes dans la cale
et entendez le moteur du bateau.
Essayez de vous rappeler le son qu'il émettait.
D'accord.
Non, c'est trop aigu.
Attendez.
Ils sont tous un peu similaires,
mais ce n'est pas vraiment ça.
Attendez.
- Celui-là ? - Celui d'avant.
C'était un bruit plus lourd.
Oui, c'est ça. C'est ce bateau-là.
Un bateau de contrebande. De haute mer.
Très rapide. C'est logique.
Vous voyez qu'on y arrive.
Maintenant, on sait quoi chercher.
Combien va nous rapporter ce trésor ?
Entre 200 et 250000 dollars.
Alors, fais gaffe.
T'inquiète, tu pourrais écraser ces boîtes
que ça n'abîmerait pas l’or.
On les emballe comme des œufs.
Gar, qu'est-ce qu'elle a dit d'autre, cette Ortega ?
Ecoutez ça, elle a dit
qu'on a seulement volé la partie émergée du trésor.
Qu'on ignorait ce qu'on tenait vraiment.
Il y a 60 millions de dollars, là-dedans.
Dans le journal de bord.
Je ne sais pas lire le vieil espagnol,
mais le Dr Barbara Ortega, si.
Gar, c'est déjà un beau paquet.
Ça, c'est rien du tout.
Ça nous permet de vivre tranquilles pendant deux ans.
Avec ça, on est parés pour toujours.
C'est le gros paquet.
Quand vous aurez fini de remplir ces boîtes,
vous enquêterez, trouvez où elle vit,
où elle travaille, quand elle quitte le boulot.
Tu crois pas que tu pousses un peu ?
On enlève le ketch.
Si on arrive à emmener le Dr Ortega, on tient 60 millions de dollars.
Ou la prison à vie.
Tu ne pousses pas, tu dépasses les bornes !
C'est en prenant des risques qu'on se sent vivre.
C'est elle. Je vais demander quand elle part.
On pourra peut-être la raccompagner.
- Barbara. - Bonjour.
Vous tombez bien. Je sers de guide à ces invités de marque.
MacGyver, voici Señorita... Viens là.
Elena Echeverria.
- Salut. - Et Señor Christobel Santos.
Enchanté.
Votre petit ami ?
Tu as raison, c'est très dommage.
Allez, vous deux, retournez à la clinique, pronto.
Adios, MacGyver.
- Comment ont-ils été blessés ? - A la guerre.
Elena a été brûlée lors d'un raid
et une balle a blessé le genou de Christobel.
On ignore de quel camp.
Il attend une opération qui devrait soigner sa jambe.
C'est pour ces enfants que je dois trouver le trésor.
On a intérêt à le retrouver.
Votre message disait
que vous aviez un indice sur le bateau.
J'ai offert une récompense de 5000 $.
Quelqu'un a appelé mon bureau quand j'étais sortie.
Un certain Arne Lindquist doit rappeler.
Il dirige un chantier naval, apparemment.
Va chercher plus de peinture.
Salut, Arne.
Notre bateau est prêt ?
On travaille sur le gréement.
Laisse-moi deux heures.
Entendu, pas de problème.
Au fait, tu as vendu l’autre bateau ?
Pas encore, mais il y a des gens intéressés.
Tant mieux.
Je vais te régler tout de suite, si tu veux.
Je m'inquiétais d'un enlèvement, mais ça, c'est pire.
Tu t'inquiètes trop.
Monte-le à bord. On le jettera à l’eau.
- On prend le large ? - Pas encore.
On attend notre passager.
Tu vas chercher la fille ?
Pas la peine.
Elle va venir à nous.
Ce M. Lindquist aurait déjà dû rappeler.
On va devoir se passer de lui.
Il y a cinq bateaux du genre
arrimés à Marina del Rey.
Et alors ?
C'est là qu'on cherchera,
si Lindquist n'appelle pas.
C'est tout vu, c'est là qu'on commencera demain.
Un appel transféré pour vous.
Ici Barbara Ortega.
Dr Ortega, ici Arne Lindquist.
Vous avez appelé à propos du bateau ?
Oui, c'est exact. Je sais où il se trouve.
Merveilleux. Où cela ?
Je vous montrerai à mon chantier.
Au coin de la 6e et de Pacific.
- Dans une heure ? - Une heure ?
Parfait. Ça vous ennuie si j'amène un ami ?
Il s'intéresse aussi au bateau.
Entendu.
Je vous attendrai.
Bien. Au revoir.
Tu vois ? C'était un jeu d'enfant.
M. Lindquist ?
- Barbara Ortega. - Vous êtes là.
Allons à l’intérieur pour parler.
Par ici.
- Voici mon ami, MacGyver. - Salut.
Vous cherchez un bateau-cigarette ?
Oui, il est peut-être lié au pillage du mien.
Ça ne fait aucun doute, Dr Ortega.
Il est bien lié au pillage.
Vous êtes le type d'hier, au musée.
Vous êtes venu nous interroger.
Ça vous plaît, de jouer ?
J'aime gagner.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - On veut la fille.
Et le restant du trésor espagnol.
- Non. - Malheureusement,
vous êtes de trop, MacGyver.
Non, attendez. Allons, pas si vite.
Vous allez le regretter, si vous me tuez.
Je peux vous aider.
Je suis expert en toutes sortes de domaines.
Je sais tout faire marcher.
ARRIÈRE AVANT
Je connais bien tous ces trucs.
D'ailleurs, j'ai beaucoup plongé, quand j'étais gamin.
Courez. Allez chercher de l’aide.
Rattrapez-les !
Il est là-bas.
Attends. Manning le veut peut-être vivant.
- C'était quoi ? - On dirait qu'il a plongé.
- Je ne le vois pas. - Il reste au fond.
Il a sauté. Il nage en profondeur.
Il veut nous le faire croire.
Referme le sas à clé.
Monte-la à bord du ketch.
Plus vite, plus vite.
Pousse-toi. Je vais l’envoyer par le fond.
Bon voyage, MacGyver.
Attention que l’eau ne vous monte pas à la tête !
Ne le laissez pas. Il va se noyer.
Avancez.
Enfermez-la dans la cale et démarrez les moteurs.
L'écoutille était verrouillée et j'étais enfermé,
avec de l'eau pour me tenir compagnie.
L'écoutille était verrouillée, le niveau d'eau montait.
Ça devenait de plus en plus serré.
Il fallait vite trouver un moyen de sortir.
Tout ce que j'avais sous la main, c'était de l'eau.
Et cette pompe de drain.
Normalement, une pompe de drain évacue le surplus d'eau.
Mais si j'arrivais à remplir d'eau une de ces bouées,
j'aurais peut-être une chance de forcer l'écoutille.
Ce foret à angle allait compléter mon vérin hydraulique.
Ça fonctionnait.
Il me fallait un peu plus de temps.
Il y avait un problème.
Mon vérin hydraulique n'avait pas supporté la pression.
Bientôt, je n'allais plus la supporter non plus.
Il me restait une minute pour trouver une issue.
Une bombonne d'air comprimé.
Avec une pression d'au moins 140 bars
et si j'arrivais à la relâcher d'un seul coup,
j'aurais une chance de m'en sortir.
Comment ça, personne ne l’a vu ?
Un bateau de 18 m ne peut pas disparaître dans les airs.
Ils ne peuvent pas être en eaux territoriales.
Le ketch qui a disparu
ne dépasse pas les 9 nœuds par heure.
Ils ont kidnappé Barbara pour trouver le trésor.
Ce doit être dans ce coin.
On a vérifié tout le littoral. Chaque crique, chaque port.
Et plus au large ? Les îles ?
Oui, négatif à Catalina. Négatif à Anacapa.
Négatif à Santa Cora.
On a même cherché près de Sanchez Rock et Goat Island.
Négatif. Et c'est tout.
Mon enquête sur Manning
a révélé des choses pas très jolies.
Il a fait une demande pour rejoindre les SEALs.
Il a réussi les tests physiques, mais raté ceux de personnalité.
Voilà pourquoi il cherche à ternir votre uniforme.
Et ça continuera tant qu'on ne les retrouvera pas, lui et Ortega.
Vous avez cherché sur Goat Island.
- Ils n'ont pas posé pied ? - C'est une île cible.
On l’utilise pour les essais de tirs.
Il n'y a que des munitions non explosées.
Vous pensez que ça empêcherait Manning d'y aller ?
MacGyver, Goat Island est un enfer sur terre.
C'est bourré de mines et de trous d'obus.
Personne ne peut s'en approcher.
C'est donc parfait pour lui.
Comment l’atteindre ?
Vous ne le pouvez pas, c'est interdit.
Obtenez une autorisation.
Ecoutez, je ne suis plus de service.
Je suis ici en tant que conseiller non-officiel.
Et je vous conseille d'oublier ça.
C'est là. Entamez le virage dans 30 secondes.
Gardez le cap jusqu'à ce que MacGyver disparaisse.
MacGyver.
Tu as l’émetteur ?
Oui, juste ici.
Ne joue pas les héros.
Récupère la fille si tu peux, et reviens.
Pete, tu me connais.
Dès que je trouve la fille, je décampe.
Et j'enverrai un signal.
On attendra avec les renforts.
Oui, s'ils sont bien là.
Tu es prêt ? Faites ça bien.
C'est bon, vas-y.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien du tout. Un bateau de pêche.
Equipe de recherche du secteur six, au rapport.
Alors, vous la trouvez, cette flotte au trésor ?
Je dois me mettre à la place d'un capitaine espagnol
mort il y a plus de 250 ans, ça prend du temps.
Je ne suis pas pressé.
Bien reçu. On retourne à la base.
On dirait qu'ils abandonnent les recherches et rentrent.
Notre ketch est camouflé, dans une crique.
Et en plus de cela,
ils n'iront pas nous chercher dans un champ de mines.
Alors, prenez votre temps.
Tout le temps nécessaire.
Mais trouvez ce trésor.
Il fallait que j'atteigne la plage rapidement et en silence,
sans équipement pour me ralentir.
Les explosifs sont très particuliers.
En se désagrégeant, ils deviennent très sensibles,
sauf si vous avez de la chance.
Encore une autre.
Un lapin pour notre dîner.
J'aime pas cet endroit. On campe en zone de combat.
Personne ne l’aime. C'est pour ça qu'on est venus.
Ils ne pouvaient être
que dans un des bunkers abandonnés de l’île.
Il restait à savoir où, et lequel.
Une mine antipersonnel.
Le premier déclic l'arme.
Peu de personnes ont l'occasion d'entendre le deuxième déclic.
Pour survivre à une telle situation,
il fallait s'assurer que le 2e déclic ne se fasse pas.
Le premier déclic est un simple bonjour.
Le deuxième est un signe d'adieu.
Tant que je gardais le fil tendu, la mine n'exploserait pas.
Pas croyable.
Cette île est le paradis des mines.
Encore des lapins ?
Satanées bombes !
C'était une mine au sol.
Peut-être celle que j'ai mise ce matin.
Passe-moi tes jumelles.
Va voir ce que c'était.
Rogan. Toi aussi.
Le détonateur de cette mine au sol était un peu différent.
On l'armait en appuyant sur le bouton du dessus.
Si j'arrivais à coincer le bouton pour qu'il reste appuyé,
je pourrais m'en sortir encore une fois.
Légère, rouillée et vidée, comme une vieille boîte de conserve.
L'obus était vide.
Mais seulement,
j'étais le seul à le savoir.
Ce n'est qu'une pierre.
Va par là.
Tu dois regretter le temps où tu braquais les épiceries.
Oh, mon Dieu.
Bell. Bell.
Plus un geste.
Ne vous retournez pas.
Jetez votre fusil.
- Jetez-le ! - D'accord. D'accord.
- Votre ceinture. - Quoi ?
Faites-le.
Plus vite.
Que faites-vous ?
Ne vous en mêlez pas.
Gardez juste le fil bien tendu.
Je vous comprends.
Quoi ?
Il y a quelqu'un sur cette île qui vous traque.
Dommage. Je suis à deux doigts de trouver l’emplacement du trésor.
Trouvez-le.
Bell ne laissera passer personne.
Il sait se servir d'un Uzi comme personne.
Bell !
Ne bougez pas, les gars.
Il y a des mines un peu partout.
On dirait que votre plan cloche.
Pas pour longtemps. Levez-vous.
Bon, ça suffit. Laissez-la partir, maintenant.
Ah, oui, MacGyver, l’imbécile.
Vous savez quoi ?
Je pense que ça devrait régler cette affaire entre nous.
Si vous tirez, je tombe.
Et on part tous en fumée.
Mais vous la tueriez aussi.
Oui. Désolé, Barbara.
Tant que vous l’arrêtez.
Vous avez perdu la tête.
Exact. Attrapez !
Ne la lâchez pas ! Ne la lâchez pas !
Ce n'est rien, elle est vide.
Il faut faire attention avec ces trucs, vous pourriez vous blesser.
Vas-y, Christobel, tire.
Attention, il tire et marque !
Incroyable.
Oui, tu as bien gagné. Beau travail.
Oui, ça doit être agréable de pouvoir remarcher.
Il m'a déjà demandé si on allait aider les autres enfants blessés.
C'est pour lui qu'on doit trouver le restant du trésor.
Pour tout vous dire,
la Fondation Phoenix m'a remis une récompense que j'ai encaissée.
J'ai chargé Pete
de nous louer un bateau de plongée dernier cri.
Il pourra transporter une cinquantaine de plongeurs.
MacGyver, c'est formidable,
mais on ne pourra jamais payer 50 plongeurs.
Quels amis à vous ?
J'ai emmené Chris dire bonjour à mes amis SEALs.
Ils étaient contents de racheter leur nom.
Et 83 des meilleurs plongeurs du pays se sont portés volontaires.
Vous avez dit 83 ?
La cavalerie arrive.